TZR Kreativdienste Übersetzungen und Texte

ABOUT ME

Wer bin ich?
TZR-Portrait-640-790_b

Über mich

Meine Philosophie

Tanja Richter M.A., Anglistin und Kulturwissenschaftlerin mit einer Leidenschaft für Sprache.

Ist Ihnen schon einmal ein Text begegnet, dem man direkt angemerkt hat, dass er übersetzt ist? Genau das bekommen Sie bei mir nicht. Bei mir bekommen Sie Übersetzungen, die den Inhalt exakt transportieren und gleichzeitig immer die sprachliche Natürlichkeit bewahren. Dabei achte ich auch auf den Stil, in dem der Text geschrieben war. Ein leichter, lustiger Essay bleibt bei mir ein leichter, lustiger Essay. Ein Fachtext in gehobener Sprache bleibt bei mir ein Fachtext in gehobener Sprache.

Mir ist es wichtig, immer auch kulturelle Aspekte und sprachliche Besonderheiten der Ausgangs- und der Zielsprache zu berücksichtigen. Wortspiele und Metaphern übertrage ich sinngemäß. Bei mir wird aus „think hard“ niemals „denke hart“.

Meine Preise richten sich nach Art und Umfang des Textes. Kontaktieren Sie mich gern über das Formular oder per Mail. Wenn ich weiß, was Sie benötigen, mache ich Ihnen gern ein Angebot.

SERVICES

Was mache ich?

Übersetzungen

Englisch ⇔ Deutsch

Das übersetze ich: Technische Dokumentationen, Pressemitteilungen, Produktinformationen, Artikeldatenblätter, Softwarbeschreibungen, Essays, Vorträge uvm.

Texte

auf Deutsch und auf Englisch

Das schreibe ich: Pressemitteilungen, Marketingtexte, Webseiteninhalte, Newsletter, Image-Texte, technische Dokumentationen uvm.

Gerne helfe ich Ihnen auch bei Ihren PowerPoint Präsentationen und Web-Texten.

Kreativdienste-Buchseiten-Telefon
Kreativdienste-Schreibtisch

Lektorat

Englisch und Deutsch

Ich überprüfe Texte auf: Stimmigkeit, Jargon, Rechtschreibung, Kohärenz, Formatierung uvm.

Themengebiete

Ich schreibe und übersetze unter anderem (aber nicht nur) in den Bereichen: Prozessmanagement, industrielle Produktion, Produktentwicklung sowie Non-Profit-Organisationen, Bioethik und Verbraucherschutz

Der Unterschied zwischen ``on your mind`` und ``in your mind`` ist eine gute Übersetzerin.

TESTIMONIALS

Was sagen meine Kundinnen und Kunden?

CONTACT

So erreichen Sie mich:

Telefon

+49 2606-428 99 77

Mail

tzr@kreativdienste.de

Ich bin mit der Übermittlung meiner Daten einverstanden.