Mein Anspruch ist es, Übersetzungen zu erstellen, die den Inhalt exakt transportieren und gleichzeitig immer die sprachliche Natürlichkeit bewahren. Dabei achte ich auch auf den Stil, in dem der Text geschrieben war. Ein leichter, lustiger Essay bleibt bei mir ein leichter, lustiger Essay. Ein Fachtext in gehobener Sprache bleibt bei mir ein Fachtext in gehobener Sprache.
Mir ist es wichtig, immer auch kulturelle Aspekte und sprachliche Besonderheiten der Ausgangs- und der Zielsprache zu berücksichtigen. Wortspiele und Metaphern übertrage ich sinngemäß. Bei mir wird aus „think hard“ niemals „denke hart“.
Meine Preise richten sich nach Art und Umfang des Textes. Kontaktieren Sie mich gern über das Formular oder per Mail. Wenn ich weiß, was Sie benötigen, mache ich Ihnen gern ein Angebot.
“Tanja hat das Talent, sich in ein Thema gut einzufinden und den richtigen sprachlichen Ton zu treffen. Ihre Übersetzungen sind präzise und klingen dabei sehr natürlich und flüssig. Ich schätze besonders, dass sie mit Fachwörtern sehr sensibel umgeht.”
“Mit Tanja Richter als Übersetzerin haben wir in den vergangenen Jahren zahlreiche Projekte realisiert, darunter waren verschiedenste Textarten wie umfangreiche technische Spezifikationen, werbetaugliche Fact Sheets oder zielgruppenorientierter Webcontent. Wir schätzen die hohe Qualität ihrer Arbeit, die Präzision ihrer übertragenen Texte und ihre absolute terminliche Zuverlässigkeit. Es macht große Freude, mit ihr zusammen zu arbeiten und wir haben bereits weitere gemeinsame Projekte in Planung.”
“Eine umfangreiche Übersetzung von funktionalen Spezifikationen, die wir in kürzester Zeit für einen Kunden zur Verfügung stellen wollten, hat Tanja Richter zuverlässig und gründlich realisiert. Wir sind sehr zufrieden mit der Qualität ihrer Arbeit und der in diesem Fall wichtigen zeitnahen Bearbeitung des Projektes. Insbesondere die gute Erreichbarkeit und konstruktive Kommunikation war in diesem Fall absolut zielführend.”
“Tanja Richter hat ein gutes Gespür für Textgestaltung und sprachliche Details. Sie ist nicht nur fachlich kompetent, sondern als Persönlichkeit zuvorkommend und freundlich. Wir arbeiten gern mit ihr zusammen.”
